Antoni Clapés est né à Sabadell (Catalogne) en 1948. Poète et essayiste, il a publié une vingtaine de recueils et collabore régulièrement à plusieurs journaux et revues littéraires. Il a traduit plusieurs poètes francophones vers le catalan dont René Char, Claude Beausoleil, Denise Desautels, Nicole Brossard, Danielle Collobert, Philippe Jaccottet, Christian Bobin et Alphonse Rabbe. Il a dirigé la Sala Tres, un espace dédié à l'Art Contemporain (1970-1974) et Les edicions dels dies (1980 - 1986).
Il est également fondateur de Cafè Central qu'il dirige depuis 1989 - une maison d'édition de poésie. En 2012, il recevait le prix de traduction Mots Passants pour sa traduction de Tombeau de Lou de Denise Desautels.
AU NOROÎT, il a publié « L'architecture de la lumière » (traduit par Denise Desautels, Collection « Dialogues », 2014).
Née à Montréal, Denise Desautels a publié plus de quarante recueils de poèmes, récits et livres d'artiste, au Québec et à l'étranger, qui lui ont valu de nombreuses distinctions, dont le prix Athanase-David et le Prix de Littérature Francophone Jean Arp pour l'ensemble de son travail et, à deux reprises, le Grand Prix Québecor du FIPTR et le prix du Gouverneur général du Canada.
Plusieurs de ses textes ont paru dans des anthologies et ont été traduits dans diverses langues. Elle est membre de l'Académie des lettres du Québec et de l'Ordre du Canada.
AU NOROÎT, elle a publié « D'où surgit parfois un bras d'horizon » (2017), « Sans toi, je n'aurais pas regardé si haut. Tableaux d'un parc » (Collection « Lieu dit », 2014), « L'angle noir de la joie » (Collection « Résonance », 2011), « L'oil au ralenti » (2007), « Mémoires parallèles » (Collection « Ovale », 2004), « Tombeau de Lou » (2000), « "Ma joie", crie-t-elle » (1996), « Le saut de l'ange » (Collection « Résonance », 1993), « Leçons de Venise » (1992), « Mais la menace est une belle extravagance » (1989), « Un livre de Kafka à la main » (1987), « Écritures/ratures », avec des ouvres de Francine Simonin (1986), « L'écran, précédé de Aires du temps » (1983), « La promeneuse et l'oiseau » (1980), « Marie, tout s'éteignait en moi » (1977).
Elle est également la traductrice de « L'architecture de le lumière » d'Antoni Clapés (Collection « Dialogues », 2014).
Photographie : Alain Lefort
Née à Montréal, Denise Desautels a publié plus de quarante recueils de poèmes, récits et livres d'artiste, au Québec et à l'étranger, qui lui ont valu de nombreuses distinctions, dont le prix Athanase-David et le Prix de Littérature Francophone Jean Arp pour l'ensemble de son travail et, à deux reprises, le Grand Prix Québecor du FIPTR et le prix du Gouverneur général du Canada.
Plusieurs de ses textes ont paru dans des anthologies et ont été traduits dans diverses langues. Elle est membre de l'Académie des lettres du Québec et de l'Ordre du Canada.
AU NOROÎT, elle a publié « D'où surgit parfois un bras d'horizon » (2017), « Sans toi, je n'aurais pas regardé si haut. Tableaux d'un parc » (Collection « Lieu dit », 2014), « L'angle noir de la joie » (Collection « Résonance », 2011), « L'oil au ralenti » (2007), « Mémoires parallèles » (Collection « Ovale », 2004), « Tombeau de Lou » (2000), « "Ma joie", crie-t-elle » (1996), « Le saut de l'ange » (Collection « Résonance », 1993), « Leçons de Venise » (1992), « Mais la menace est une belle extravagance » (1989), « Un livre de Kafka à la main » (1987), « Écritures/ratures », avec des ouvres de Francine Simonin (1986), « L'écran, précédé de Aires du temps » (1983), « La promeneuse et l'oiseau » (1980), « Marie, tout s'éteignait en moi » (1977).
Elle est également la traductrice de « L'architecture de le lumière » d'Antoni Clapés (Collection « Dialogues », 2014).
Photographie : Alain Lefort
