Le Phénomène Soljénitsyne - E-book - ePub

Biographie de Georges Nivat

Né en 1935 à Clermont-Ferrand, professeur honoraire à l'université de Genève, Georges Nivat est slaviste et historien des idées ; il a également eu une carrière de traducteur littéraire. Ancien directeur de l'Institut européen de l'université de Genève, il préside aujourd'hui les Rencontres internationales de Genève, où il a succédé à Jean Starobinski. Georges Nivat est l'auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels une grande trilogie qui jalonne ses études et réflexions sur la culture russe : Vers la fin du mythe russe (L'Age d'homme, 1982), Russie-Europe, la fin du schisme (L'Age d'homme, 1993), et Vivre en russe (l'Age d'homme, 2007).
Vivre en russe comporte des éléments d'une autobiographie intellectuelle. Une partie de son travail est dédiée au symbolisme russe, avec des études et traductions d'Andreï Biély (la traduction du chef d'ouvre de Biély, Pétersbourg, date de 1967, celle de Kotik Letaïev de 1977). Il s'intéresse par ailleurs grandement aux ouvres de la résistance morale russe - habituellement désignées sous le nom de « dissidence » - et en particulier à Soljénitsyne, auquel il a consacré un Cahier de l'Herne (1970), Sur Soljénitsyne (L'Age d'homme, 1974), Soljénitsyne (Seuil, 1980) - traduction russe parue en 1984 (OPI, Londres), puis en 1990 dans la grande revue russe Droujba narodov, et enfin aux éditions KhudLit en 1992.
Georges Nivat a également rédigé des journaux de voyage « avec bagage intellectuel » : Impressions de Russie (Ed. de Fallois, 1993), Regards sur la Russie de l'An VI (Ed. de Fallois, 1998), « La Russie de l'An IX », in Le Débat (Gallimard, 1997). Il recommande et publie aux éditions Fayard une série de prose contemporaine russe, où ont été publiés, entre autres, Mark Kharitonov, Andreï Dmitriev, Piotr Alechkovski, Mikhaïl Chichkine.
Georges Nivat a co-dirigé avec Efim Etkind, Vittorio Strada et Ilya Serman la publication de la monumentale Histoire de la littérature russe, dont six volumes ont paru aux éditions Fayard - le dernier en date en 2005. Il prépare en ce moment la publication du tome VII, dernier de la série. Par ailleurs, toujours aux éditions Fayard, il entame et dirige la publication d'un autre monument, Les Sites de la mémoire russe, et dont le premier volume, Géographie de la mémoire russe, a été publié en 2007.